Interpretación
Ofrecemos servicios de interpretación con varios idiomas en toda España. El servicio más demandado por nuestros clientes es el de interpretación simultánea, también conocido como traducción simultánea. Somos una agencia de traducción e interpretación en Zaragoza, pero prestamos nuestros servicios en el resto de España y fuera de nuestras fronteras.
La interpretación consiste en traducir un discurso oral desde el idioma en el que lo pronuncia el orador hacia el idioma del público. El servicio de interpretación es necesario desde el momento en el que entran en juego dos o más idiomas. Los eventos en los que trabajamos los intérpretes son congresos, ferias comerciales, visitas a instalaciones, reuniones de trabajo, conferencias, conversaciones telefónicas entre dos o más partes, presentaciones de producto, visitas guiadas o ferias comerciales.
¿Necesitas interpretación simultánea por Zoom? ➡ PINCHA AQUÍ ⬅
Al igual que cada uno de estos eventos es diferente entre sí, también lo es el tipo de interpretación que usar en ellos. Es importante valorar cada encargo, teniendo en cuenta las necesidades específicas del cliente, el público al que irá dirigido el discurso, los idiomas en juego o la dirección de la combinación lingüística. Ponte en contacto con nosotros y te asesoraremos según tus necesidades para ver cuál es la modalidad que mejor encaja con tu evento.
Además, te invitamos a leer esta entrada de nuestro blog: «Interpretar no es repetir las cosas en otro idioma». En él te explicamos algunos factores que entran en juego a la hora de trabajar como intérpretes de conferencias.
También compartimos contigo este recurso de ASETRAD, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. Es una guía en la que se explica cómo contratar una interpretación. Puedes acceder a ella pinchando aquí.
¡Solicita presupuesto ya desde nuestro formulario y ahorra tiempo!
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
Como su propio nombre indica, en esta modalidad se interpreta mientras el orador está hablando. El entorno de trabajo es una cabina de interpretación (disponible en el lugar del evento o desmontable gracias a la empresa de sonido). El discurso llega al público en su idioma gracias a unos transmisores previamente repartidos.
Te recomendamos esta modalidad para aquellos eventos que implican una reunión, un congreso o una conferencia con varios idiomas para facilitar la fluidez de trabajo y no alargar demasiado el evento, ya que permite un ambiente más animado y que favorece la participación de los asistentes.
La interpretación simultánea requiere un gran esfuerzo neuronal, por lo que los intérpretes trabajamos siempre en parejas para ayudarnos mutuamente.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
En esta modalidad se interpreta una vez que el orador ha terminado un párrafo de su discurso o ha pasado dos diapositivas de su presentación. Los intérpretes nos alternamos con los oradores cada 5 minutos.
El orador puede pronunciar un discurso mientras que el intérprete realiza una toma de notas para, ayudado por su memoria, reconstruir posteriormente el discurso.
La interpretación consecutiva es apta para aquellas reuniones o eventos en los que solo una persona ejerce como orador y se trabaja con un máximo de dos idiomas. Esto se debe a que, por su naturaleza, la duración del evento se verá prolongada y esto puede resultar pesado para el público.
INTERPRETACIÓN BILATERAL O DE ENLACE
La interpretación bilateral o de enlace está recomendada para eventos como reuniones, conversaciones telefónicas, ferias comerciales o visitas guiadas a fábricas en las que se habla más de un idioma.
El intérprete trabaja hacia las dos lenguas, lo cual facilita la comunicación entre ambos interlocutores. Las intervenciones suelen ser bastante breves porque la situación al final es una conversación entre dos partes. La ventaja de la interpretación bilateral o de enlace es que no precisa de ningún equipamiento técnico.
INTERPRETACIÓN SUSURRADA
La interpretación susurrada, también conocida como chuchotage, tiene mucho en común con la interpretación simultánea, ya que el intérprete también habla a la vez que el ponente. La interpretación se susurra en el oído del receptor, con lo que conseguimos no interrumpir al orador ni molestar a otros oyentes.
La principal diferencia es que se lleva a cabo en situaciones comunicativas en las que solo una persona necesita escuchar la interpretación. Una gran ventaja es que en susurrada no es necesario alquilar ningún equipo de sonido.
Te recomendamos limitar esta modalidad a reuniones de corta duración, debido a la exigencia que requiere. No es recomendable contratar varios intérpretes para que trabajen a la vez porque es probable que resulte incómodo para los propios intérpretes, pero especialmente a los asistentes.
