El error que podría arruinar tu evento

Hoy te vamos a desvelar el error que podría arruinar tu evento y cómo puedes evitarlo. Te hablamos de un pilar fundamental para un buen servicio de traducción simultánea o interpretación. ¿Quieres saber el porqué? Pues porque no hay margen para la improvisación. Cada congreso, reunión o evento es un mundo en sí mismo, con su propio lenguaje, su jerga interna y sus matices. Como intérpretes profesionales, nuestra labor no empieza cuando encendemos el micrófono, sino mucho antes, en un proceso riguroso de estudio. Así es, te hablamos de la documentación.

Un famoso eslogan decía que «Cuando haces pop, ya no hay stop». Vale, no es exactamente lo mismo pero queremos transmitirte la idea de que la diferencia de contratar a intérpretes profesionales después de hacerlo con no profesionales es abismal. Es como cambiar el dibujo mal pintado que hiciste en clase de Plástica en 5º de Primaria por un cuadro del mismo Goya. Una vez has contratado a intérpretes profesionales, no hay color con lo que hayas tenido previamente haciendo ese trabajo.

Confía en la diferencia que marca una empresa seria con intérpretes profesionales preparados. Antes de cada encargo, analizamos a fondo el sector, revisamos la documentación técnica, estudiamos la terminología específica y nos sumergimos en el contexto de la conferencia. No traducimos palabras, transmitimos ideas con precisión, fidelidad y fluidez.

En congresos médicos, asambleas generales, reuniones empresariales o cualquier ámbito especializado, una sola imprecisión puede cambiar el sentido de un discurso. ¿Aceptarías que un cirujano operase sin conocer el historial del paciente? Seguro que no. La interpretación exige el mismo nivel de responsabilidad y compromiso.

.

¡No confíes en cualquiera!

Elegir un equipo de intérpretes al tuntún es un riesgo que no puedes permitirte. En Guillermo Pinilla Traducción e Interpretación te garantizamos un equipo solvente y preciso, respaldado por años de experiencia y un conocimiento profundo de cada sector en el que operamos. Te pediremos que nos envíes toda la información posible para que los intérpretes puedan ponerse manos a la obra. Además, no tienes de qué preocuparte: la confidencialidad es otro de los pilares de nuestro trabajo. Nada de lo que se diga saldrá de la sala (¡a no ser que tú decidas hacerlo público, claro!).

Asegura la calidad de tu evento con intérpretes que dominan el arte de la preparación. Porque en interpretación, el éxito empieza mucho antes de hablar.

.

Ya conoces el error que podría arruinar tu evento. ¿Quieres evitarlo?